Celebrating Death as Mexicans / Celebrando a la Muerte como Mexicanos

Mexico is about to celebrate the Day of the Dead, once again, as it has been done since before Christopher Columbus arrived in our lands. And Puerto Vallarta is no exception. Puerto Vallarta´s Tourism Office announced that there will be a whole series of events around this celebration; from gastronomic events to emblematic representations of the Day of the Dead in different public spaces.

The malecon amphitheater will have musical and folk events that will be the ideal pretext to visit the altars of the dead that are mounted every year around the City Hall building. On thhe main day, November 2nd, a gastronomic Mexican show will take place, as well as a traditional Catrina contest.

The purpose of these activities in our country is to preserve the tradition of commemorating the dead under the celebrations that characterize our artistic, musical and cultural Mexican spirit. A great example of this is La Catrina, a figure created by the painter Jose Guadalupe Posada with the idea of portraying in the dead the misery and the errors of the politicians, as well as the hypocrisy of the Mexican society of that time (1850).

In the following page you will find more events alluding the Day of the Dead that will take place in different parts of our city: https://es-la.facebook.com/diademuertospv/

México está a punto de celebrar el día de muertos, una vez más, como se hace desde antes de la llegada de Cristobal Colón a nuestras tierras. Y Puerto Vallarta no es la excepción. El Fideicomiso de Turismo de nuestra ciudad dio a conocer que habrá toda una serie de eventos alrededor de este festejo; desde eventos gastronómicos hasta representaciones emblemáticas de la celebración en distintos espacios públicos.

Los arcos del malecón tendrá presentaciones musicales y folclóricas que serán el pretexto ideal para visitar los altares de muertos que se montan cada año alrededor de la Presidencia Municipal. El día principal será el 2 de noviembre cuando se llevará a cabo una muestra gastronómica mexicana, así como un tradicional concurso de catrinas.

La intención de estas actividades en nuestro país es conservar la tradición de conmemorar a los muertos bajo las celebraciones que caracterizan nuestro espíritu mexicano, artístico, musical y cultural. Un gran ejemplo de ello es La Catrina, figura creada por el pintor José Guadalupe Posada con el propósito de retratar en la muerte la miseria y los errores de los políticos, así como la hipocresía de la sociedad mexicana de esa época (1850).

En la siguiente página encontrarás más eventos alusivos al Día de Muertos que se llevarán a cabo en distintos puntos de nuestra ciudad: https://es-la.facebook.com/diademuertospv/

Mexico is Standing! / ¡México de Pie!

We hope you are enjoying our tourism destination tremendously these days, now that we are entering the Fall/Winter season.

As you probably already read or heard, our country has suffered from several earthquakes in September. Among the most affected areas are Mexico City, Morelos, Oaxaca and Puebla; however, the telluric movements were barely noticeable in Puerto Vallarta. But, institutions such a Civil Protection have been keen to constantly train hotel, business and school personnel on procedures to follow in the event of an earthquake or tsunami warning.

Help is Needed

In the days following the earthquakes, several collection centers were authorized throughout the country, including our city. But it is important to be aware that in this type of situation, and because of the enormous material (and unfortunately also human lives) loss of hundreds of people in these locations, the recovery will be slow and long-term. And while the government has started relief and reconstruction programs, donations will still be needed.

Below is an official option in which, whether you are a tourist or local, you can find out about the different ways to help those who need it most. It should be noted that if you are going to send donations like clothes, they need to be in good condition, medicine and food no to be outdated and bottled water as well as healing materials well sealed.

Help through:
The Mexican Red Cross www.cruzrojamexicana.org.mx

Banking institutions: in this case you need to contact your bank and ask for the institutional account to help.

Esperamos que estés disfrutando enormemente de nuestro destino turístico en estos días, ahora que estamos entrando a la temporada de Otoño/Invierno.

Como seguramente ya habrás leído o escuchado, nuestro país ha sufrido los embates de varios sismos en el mes de Septiembre. Entre las zonas más afectadas se encuentran la Ciudad de México, Morelos, Oaxaca y Puebla; sin embargo, los movimientos telúricos apenas y fueron perceptibles en Puerto Vallarta. De cualquier manera, instituciones como Protección Civil han estado al pendiente de capacitar constantemente al personal de hoteles, empresas y escuelas sobre los procedimientos a seguir en caso de un terremoto o alerta de tsunami.

Se Necesita Ayuda

En los días posteriores a los sismos, varios centros de acopio fueron habilitados por todo el país, incluyendo nuestra ciudad. Pero es importante estar conscientes de que en este tipo de situaciones, y debido a las enormes pérdidas materiales (y desafortunadamente también humanas) de cientos de personas en estas localidades, la recuperación será lenta y de largo plazo. Y, aunque el gobierno ha arrancado programas de ayuda y reconstrucción, las donaciones seguirán siendo necesarias.

Aquí abajo te dejamos la opción oficial en la que, tanto si eres turista como local, puedes informarte sobre las diferentes formas de ayudar a quienes más lo necesitan. Cabe destacar que, si vas a mandar donaciones en especie, debes asegurarte que la ropa esté en buen estado, los medicamentos y alimentos no estén caducos, y que el agua embotellada y los materiales de curación estén bien sellados.

Ayuda a través de:
La Cruz Roja Mexicana www.cruzrojamexicana.org.mx

Instituciones bancarias: en este caso tienes que ponerte en contacto con tu institución bancaria y preguntar por la cuenta institucional para ayudar.